Ошибки перевода AutoCAD Arcitecture 

(здесь я постепенно буду набирать те ошибки перевода, которые буду встречать, а их в архитектурном автокаде предостаточно)

Актуальная версия: 2012


Изображение Оригинал Текущий перевод Правильный перевод Комментарий
   box  ящик  куб  В данном случае имеется ввиду геометрическая формообразующая фигура, а не какой-то предмет
elevation фасад уровень (отметка уровня) В группе свойств "Местоположение" всех архитектурных лелементов есть свойство "Elevation", которое указывает на каком высотном уровне находится объект. Фасад тут совершенно не при чём
list definitions определение списка определения списков Почему-то определения списков в менеджере стилей переведены в единственном числе
      диалоговое окно не переведено
      всплывающее окно не переведено